Tập trước Elementary...
Oscar?
Lâu rồi không nói chuyện hả?
- Ta nên nói về Alfredo. - Cái gì??
Tôi là người bắt cậu ấy.
Cậu giúp tôi tìm em gái tôi,
cậu sẽ gặp lại Alfredo còn sống.
Alfredo!
Này, tôi nói không dùng điện thoại.
Alfredo!
Rất vui được gặp anh.
Vào đi.
Nếu tôi biết có tiết mục ôm,
tôi rời khỏi Chicago sớm hơn rồi.
Mời ngồi.
Vậy, anh đi lâu thế rồi, tôi tưởng anh chuyển nhà.
Sherlock nói anh về tuần trước?
Tôi chỉ có thể bắt chị tôi nấu ăn lâu đến thế thôi.
Tôi-tôi vừa đến 1 cuộc gặp.
Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua, hỏi thăm Sherlock.
Thật ra, Sherlock đã đến cuộc gặp.
Tôi tưởng 2 anh gặp nhau rồi.
Cô nói đúng chúng tôi thường
gặp mặt lúc 11 giờ, nhưng hôm nay anh ấy không có mặt.
Oh. Chắc có công chuyện.
Vấn đề là anh ấy không đến St. Luke cả tuần rồi.
Tôi tưởng sau khi anh ấy tái nghiện, anh bị khủng hoảng nhiều hơn.
Oh, đúng vậy. Anh ấy nói có.
Ý tôi là khó tưởng tượng anh ấy tránh các cuộc gặp.
Có lẽ anh ấy không tránh cuộc gặp.
Tất cả các sự kiện xảy ra-- Oscar Rankin,
tôi bị trói trên ghế--
Tôi nói Sherlock 1 triệu lần
tôi không đổ lỗi anh ấy.
Không, anh ấy biết. Anh ấy hiểu.
Chưa hết, tôi chưa gặp anh ấy từ khi tôi về.
Dù chuyện gì xảy ra, không sao hết.
Tôi chỉ muốn biết anh ấy ổn.
Đây là Eddie.
Tôi không ở đây hay đang bận.
Hãy để lại lời nhắn.
Này, Eddie, Sharon kế bên đây.
Tôi nghĩ tôi ngửi mùi ga từ nhà anh.
Tôi lo anh bị rò rỉ ga.
Tôi sẽ thử gọi di động, và nếu tôi không thể gặp anh,
tôi sẽ gọi công ty ga để đảm bảo mọi thứ.
Cảm ơn.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E05: The Games Underfoot (Các băng game nằm dưới chân)
Tên nạn nhân là Eddie Ross.
Chúng tôi phải nhận dạng anh ta bằng hồ sơ nha khoa.
Bị đâm vào ngực và thiêu hủy.
Hung thủ không ném cậu ta ra khỏi nhà sao?
Cậu ta chết trước khi cháy.
Hình như có đánh nhau, hung thủ đốt nhà
để xóa bằng chứng hắn để lại.
Hàng xóm-- anh nói anh đã tự phỏng vấn cô ấy.
Ừ.
Và cô ấy ngửi thấy mùi ga rò rỉ, như ga tự nhiên?
Nhà cô ấy và Ross đều có bếp ga.
Cô ấy tưởng ống dẫn đứt,
nhưng không. Chúng tôi đã kiểm tra.
Nên cô ấy phải ngửi mùi xăng, bị trộn lẫn.
Nhưng chúng không có mùi giống nhau.
Không, mà không phải ai cũng có mũi như anh đâu.
Lửa hủy hết dấu vân tay trên hung khí,
nhưng cô có thể thấy con dấu
khắc trên lưỡi. Nó là cái bay của một nhà khảo cổ học.
Chưa biết nó thuộc về
nạn nhân hay hung thủ,
nhưng chúng tôi sẽ hỏi các nhà cung cấp,
cố xác định ai mua nó.
Khá chắc nó không phải của nạn nhân.
Phần lớn dấu mòn ở cạnh phải
của lưỡi, nghĩa là nó được dùng
bởi 1 người thuận tay trái.
Nhưng cơ bắp tay phải của nạn nhân
phát triển hơn tay trái.
Nghĩa là anh ta có lẽ là người thuận tay phải.
Vậy chủ của hung khí là
1 nhà khảo cổ thuận tay trái.
Có bao nhiêu người ở New York?
Tôi xin lỗi, tôi...
tôi không thể tin Eddie đã chết.
Theo trang Facebook của anh ấy, 2 người
là 1 cặp, cho đến mùa hè vừa rồi?
Anh không nghĩ tôi...
Thật ra, còn quá sớm cho chúng tôi để đoán.
Chúng tôi chỉ mới khai thác thông tin.
Chúng tôi bồ bịch gần 2 năm.
- 2 người gặp nhau thế nào? - Đại học.
Um, chúng tôi đều học khảo cổ học.
Tôi may mắn, tôi... tôi có công việc tốt.
Nhưng Eddie, anh ấy...
anh ấy vẫn gặp khó khăn.
Và nó xen vào giữa chúng tôi.
Chúng tôi vẫn là bạn.
Tôi vẫn lo cho anh ấy.
Vậy cô có thể cho biết cô ở đâu đêm qua không?
Uh, tôi có một buổi hội thảo
về di tích cổ Iran dưới Penn.
Tôi ăn sáng với tiến sĩ Charvat,
trưởng bộ phận,
trước khi tôi về nhà sáng nay.
Chúng tôi sẽ cần số của ông ấy trước khi đi.
Cô Burstyn, nhà khảo cổ
bảo vệ kĩ các dụng cụ của họ, vậy cô có thể cho chúng tôi biết
dụng cụ của cô thế nào rồi?
Khoảng 1 tuần rưỡi trước,
Eddie đến gặp tôi và hỏi mượn thiết bị của chúng tôi.
Tôi-tôi cho anh ấy cái anh ấy muốn.
Cậu ấy có nói cậu ấy dùng làm gì không?
Khai quật.
Anh ấy không nói anh ấy đang cố khai quật cái gì,
nhưng anh ấy phấn khởi.
Anh ấy nói anh ấy phát hiện cái gì đó lớn.
Lớn như "quan trọng nhất lịch sử"
hay "đáng giá nhiều tiền"?
Tôi-tôi hỏi vì, dù thế nào,
cậu ấy có thể đã có cạnh tranh.
Um, tôi-tôi xin lỗi, anh ấy...
anh ấy không nói.
Cô cho cậu ấy mượn loại thiết bị gì?
Um, cọc và xô,
một-một cái cuốc, xẻng...
- xe tải của tôi. - Xe tải của cô?
Anh ấy không có xe. Anh ấy cần cái gì đó
để chở tất cả dụng cụ, cộng với...
thứ anh ấy đào.
Cô có biết xe giờ ở đâu không?
Tôi nghĩ anh ấy đậu nó trên đường gần nhà anh ấy.
Kiểm tra lí lịch Eddie Ross đã xong.
Không tiền án, không kẻ thù,
theo bạn cậu ấy, và không có
nợ bất thường. Và bằng chứng ngoại phạm của bạn gái cũ đã được xác minh.
Cô ấy ở Philadelphia cả đêm qua.
Tôi hy vọng cô ấy không vội vàng đòi lại xe tải của mình.
Nó sẽ cần 1 thời gian dài để phơi khử mùi.
Đó là cái có trong xe của cô ấy sao?
2 thùng đầu trong 12 thùng.
Phần còn lại trong phòng vật chứng.
Tôi không hiểu. Thứ tìm kiếm lớn của Eddie là rác?
Cô biết về rác thải học không?
Nó là môn học về rác.
Các nhà khảo cổ sử dụng nó để tìm hiểu thêm
về các nền văn hóa khác nhau. Ý tưởng là về
cái chúng ta ném đi,
như là người La Mã cổ đại hay những người định cư đầu tiên của châu Mỹ.
Vậy nơi khai quật của Eddie là 1 đống rác.
Đúng hơn là 1 bãi rác. Hầu hết đồ ở đây
là từ cuối những năm 70, đầu những năm 80.
Từ cuộc nói chuyện với cô bồ cũ,
tôi nghi cậu ta đang nghiên cứu văn hóa.
Đúng hơn là tìm cái gì đó. Cậu ta có thể đang nghiên cứu
phế liệu này để từ số 0 thành giải thưởng.
Nếu nó là 1 giải thưởng, tại sao có người bỏ nó đi?
Rác của người này là kho báu của người khác.
Đặt từ "cổ" sau chai thủy tinh, camera,
thẻ giao dịch-- cô có thể thu lợi nhuận.
Dây đeo 7 màu cổ.
Nếu có tiền trong thứ như vậy, tôi cần đến
tầng hầm nhà tôi ngay.
Hi vọng, các thùng khác sẽ đem lại nhiều hiểu biết hơn.
Oh, này, Alfredo ghé qua brownstone hôm qua.
Phải. Anh ấy nói anh không đến St. Luke cả tuần.
Uh, cậu ấy nói đúng; tôi không đến.
Muốn chắc anh ổn.
Gì, cô lo tôi không đến cuộc gặp nữa à?
Cả hai có thể nghỉ ngơi dễ dàng.
Tôi đến các chỗ khác.
Vài chỗ ở Flatbush,
vài chỗ ở, uh, trung tâm người Do thái Kingston Avenue.
Okay.
Mặc dù St. Luke ngay trên đường?
Từ lần tái nghiện của tôi,
tôi phải bắt đầu chương trình của tôi một lần nữa.
Bộ đếm "ngày tỉnh táo" của tôi về lại số 1,
nên tôi nghĩ tôi sẽ có một cách tiếp cận tương ứng mới
liên quan đến cuộc gặp của tôi... được chưa?
Cô biết lợi ích của việc tôi thay đổi thiết lập vào
công việc làm thám tử của tôi. Tôi nghĩ điều tương tự có thể áp dụng
vào việc làm con nghiện của tôi.
Okay, Alfredo nghĩ anh có thể đang né anh ấy
vì anh cảm thấy có lỗi về chuyện xảy ra với Oscar.
Chuyện xảy ra ngày đó không là lý do để tránh mặt bạn tôi.
Thì anh nên gặp anh ấy,
cho anh ấy biết anh mạnh khỏe.
"Reagan cho chức tổng thống"
Nếu anh đang nghĩ về việc gửi tiền,
để tôi cứu anh khỏi rắc rối.
Cái tôi quan tâm không phải là nội dung lá thư này
mà sự thật thì nó là thư.
Nó đến địa chỉ này được đóng dấu bưu điện ngày 7 tháng 10 năm 1980.
Nó bị bỏ đi
và rồi cầm lên lại và chuyển đến bãi rác.
Cùng bãi rác mà Eddie đào.
Ta có thể gọi sở vệ sinh môi trường,
tìm ra địa chỉ rác này được lấy
ở đâu năm 1980.
Tìm ra nơi Ross đào,
ta có thể tìm ra cậu ta đào cái gì.
Okay, khu phố này nằm trên bãi rác cũ.
Nó bị đóng cửa năm 1982
và được dùng làm công trường mới.
Giờ, ta biết rác mà Vic đào
đến từ nơi nào đó quanh nhà này.
Cái ta tìm là nơi chính xác cậu ta làm việc,
cùng với nhân chứng thấy cậu ta.
Tôi quên cái gì không?
Uh, tôi sẽ thêm vào,
với thiết bị mà Ross mượn,
cậu ta không đào qua nhựa đường hoặc bê tông,
nên có thể thu hẹp khu vực tìm kiếm
đến các vùng đất có thể vào.
Được rồi. Tản ra.
Hét lên nếu tìm thấy bất cứ thứ gì.
Đúng rồi.
Cậu này làm cho thành phố, đúng không?
Cậu ấy nói vậy sao?
Nói tôi? Cậu ấy có thẻ căn cước. Bộ vest phản quang.
Cậu ấy đào sân sau một tuần.
Nói có gì đó về đường dây điện,
và còn 1 đống phía sau đó. Tôi muốn hỏi cậu ấy
cậu ấy sẽ đào bao lâu nữa, nhưng
tôi chưa gặp mấy ngày rồi.
Ông có phiền không khi tôi xem chỗ đó?
Anh đang làm cái gì vậy?
Chúng bị xích vào một cột đèn dưới đường.
Và anh trộm nó?
Tôi trộm lại nó. Tôi lướt qua giấy báo trộm
khi tôi chán, và chúng bị trộm ở Chelsea tháng trước.
Anh sẽ đi vòng quanh với chúng cho ngày còn lại hả?
Oh, đừng vô lý thế. Chiếc này cho anh.
Watson?
Tôi ở phía sau dãy nhà phố
cách 1 nhà. Các anh nên đến đây.
Cô tìm ra khu vực đào rồi à?
Không chỉ có thế.
Có người đang đào lúc này.
Lần cuối, tôi... tôi không làm gì sai hết.
Cậu đang đào 1 cái hố trên đất nhà người ta.
Vậy... thế đó.
Tôi không biết Eddie không có sự cho phép.
Và tôi không biết cậu ấy đã chết cho đến khi họ nói.
Tôi chưa bao giờ gặp cậu ấy. Ý tôi là không hẳn.
Không hẳn?
Chúng tôi đăng bài trên cùng diễn đàn thảo luận trực tuyến, thế thôi.
Cậu có thể nói cậu ở đâu giữa
12 giờ đêm và 2 giờ sáng không?
Đó là lúc cậu ấy...?
Tôi-tôi ở giải video game, ở 1 khu giải trí,
bên ngoài Bayville. Tôi ở đó cả đêm,
Tôi không về đến khi khoảng 6 giờ.
Tôi ở đó với bạn. Tôi có thể cho các anh tên họ.
1 trong họ còn tweet vài bức ảnh.
Chúng tôi sẽ điều tra. Trong lúc đó, anh có thể
nói anh làm gì trong cái hố đó.
Tôi muốn biết Eddie tìm thấy game hay chưa.
Game gì?
Game.. đó.
Tôi tưởng các anh biết rồi.
Ý tôi là các anh cũng tìm thấy cái hố.
Chúng tôi không biết Eddie đang tìm cái gì, cho chúng tôi biết đi.
Nottingham Knights.
Cậu ấy đang tìm Nottingham Knights.
Tôi nhớ rồi. Nó được viết bởi 1 công ty
tên EmeryVision. Anh tôi và tôi
có 1 máy chơi game của họ lúc nhỏ.
Ai cũng có. Không có EmeryVision,
anh sẽ không có PlayStation hay Xbox hay Wii.
Rồi nhân loại làm biếng từ lúc đó--
giải quyết nạn đói trên thế giới, trị bệnh ung thư...
"Nottingham Knights:
Game dở nhất từng có."
Bị cáo buộc.
Bị cáo buộc. là sao?
Nottingham Knights phải là
phiên bản Giáng sinh lớn của EmeryVision năm 1980.
Có lợi thế quảng cáo lớn.
Nhưng bị đánh giá quá tệ,
các cửa hàng bắt đầu hủy đặt hàng.
Ừ, ở đây ghi EmeryVision
lo nó sẽ đánh sập cả công ty,
nên họ cắt giảm, hủy phát hành
và ném từng đĩa vào 1 bãi rác.
Vậy đây là cái Eddie Ross đào à?
Loạt video game quá dở mà họ chôn vùi?
Tại sao?
Một công ty quyết định không phát hành
1 sản phẩm dở, đó là điểm mấu chót.
Họ quyết định sản phẩm này cực kì dở
nó phải bị nhét vào kho hàng tồn,
đó là một giai thoại.
Đúng, đúng, nó trở nên nổi tiếng
các gamer nhắc lại nó nhiều thập kỉ.
Nó giống như Chén Thánh.
Nếu Chén Thánh là thứ gây khổ sở, phần hư hại bị tống vào bãi rác.
Cứ vài năm, có người sẽ cố tìm game.
Họ sẽ xem hồ sơ công ty
hay, uh, theo dõi bãi chứa
mà EmeryVision bỏ rác của họ.
Năm nay, đó là Eddie.
Cậu ấy đăng cập nhật lên diễn đàn.
Vài ngài trước, cậu ấy nói cậu ấy sắp có được,
và rồi... im luôn.
Tôi ở đó hôm nay, vì tôi phải xem
cậu ấy làm xong chưa.
Và?
Anh là người duy nhất ở đây ở trong hố đó.
Cậu ấy tìm ra game chưa?
Tôi không thể đoán. Có vài món đồ
từ EmeryVision trong đó, từ mấy năm nay--
1 chiếc console cũ, vài cái joystick ngày xưa--
nhưng tôi không thấy dấu hiệu thùng chứa.
Có lẽ hung thủ đã lấy game.
Hắn mê game, như anh.
Ừ. Hoặc hắn chỉ tìm nó vì tiền.
Tiền? Tiền gì?
Cho cái game.
Các đĩa chưa xuất bản,
những cái trong bao bì gốc,
lên đến 10 ngàn 1 bản.
Nếu... giai thoại đúng, sẽ có
hàng ngàn bản trên bãi rác đó.
Nhìn chung, anh đang nói về vài triệu đô.
Tôi không nhắc chuyện đó sao?
'69 'Cuda.
Chủ sở hữu muốn 40 ngàn cho nó, nếu anh quan tâm.
Có vẻ tuần của tôi có chủ đề về 1 đàn ông trung niên
đeo bám vinh quang tuổi dậy thì bằng sưu tầm.
Rất vui được gặp cậu, Alfredo.
Tôi cũng vậy.
Chắc Joan đã nói tôi ghé qua.
Tôi khó tiếp cận gần đây.
Nghĩ rằng tôi muốn giải thích.
Định đi ăn sáng.
Muốn đi không?
Đó không phải đồ ăn sáng.
Chắc chỗ anh khác.
Thử 1 cái đi.
Thử rồi. 2 năm, 3 tháng, 27 ngày trước,
khi cậu lần đầu đem 1 hộp đến 1 cuộc gặp.
Cậu nhận ra dừa màu hồng không có trong tự nhiên.
Những người khác thích bánh này.
Người nghiện ma túy và người nghiện rượu thường thèm đường.
Cậu bỏ đá rắc đường trong hộp quà,
họ cũng sẽ ăn.
Đó là lý do anh đổi cuộc gặp à?
Có đồ ăn nhẹ tốt hơn?
Như cậu biết,
tôi đã tìm thấy chương trình vô cùng hữu ích trong vài năm qua,
và đánh giá của tôi cho nỗ lực đó không bao giờ dao động.
Nhưng, từ lần tái nghiện đó, tôi phát hiện thói quen
mà từng cho tôi thoải mái-- căn phòng, khuôn mặt quen thuộc--
chỉ nhắc lại lỗi lầm của tôi.
Và tôi là 1 trong những gương mặt thân quen đó.
Trong... bối cảnh, đúng.
Tôi luôn nói với anh--
anh ích kỉ, làm việc anh cho là đúng.
Chỉ cần nó giữ tỉnh táo hơn.
Đó là điều duy nhất có vấn đề.
Rõ ràng, phác đồ mới của tôi không ảnh hưởng đến tình bạn của chúng ta
bên ngoài cuộc gặp.
Tất nhiên.
Vậy, anh... tìm được người hỗ trợ mới chưa?
Người tiền nhiệm của cậu ấy đã chứng minh khó thay thế.
Đừng để quá lâu.
Gặp người mới là tốt, nhưng...
anh đừng muốn cố đi một mình.
Đó là 1 cách chương trình mất tác dụng.
- Sherlock? - Phòng nghiên cứu.
Marcus và tôi vừa gặp chủ nhà
mà Eddie đào.
Ông ấy không biết Eddie đã quay lại đó
đến khi người sếp nhắc sáng nay.
Ông ấy chỉ muốn biết ai sẽ trả tiền sửa sân.
Tôi đang đọc diễn đàn mà Eddie,
Tyler, và các đồng môn của họ dùng để chia sẻ đánh giá của họ
về Nottingham Knights.
Anh tìm thấy gì không?
Eddie tương tác vài lần
với 1 user tên IntegerOverflow.
Cho thấy Overflow đã tự tìm game năm 2009,
nhưng thất bại toàn tập.
"IntegerOverflow: Beachwood chỉ có rác đến năm 79.
"ArtifactEddie: Còn Flushing Avenue?
"IntegerOverflow: Bản đồ mà tôi có được chắp vá, nhưng cậu có thể lấy nó."
Vậy họ đang chia sẻ thông tin.
Cụ thể hơn, IntegerOverflow chia sẻ
những lợi ích của nỗ lực của mình trong quá khứ.
Cái bị thiếu đáng chú ý từ bài đăng của họ là
nhắc về cách trao tay bản đồ và tư liệu khác.
Vậy anh nghĩ họ đã gặp mặt?
Đó là một khả năng dễ thấy.
Nếu Eddie tìm thấy game với bao nhiêu giúp đỡ đó từ Overflow,
có lẽ Overflow cảm thấy có quyền hưởng chiến lợi phẩm.
Có cách nào lấy tên thật của Overflow không?
Tôi đã đặt câu hỏi đó cho bạn của ta ở Everyone.
Tôi sẽ có hồi đáp ngay thôi.
Mặc dù tôi không ưa tưởng tượng
họ sẽ gợi lên màn tra tấn mới gì để trả ơn.
Oh. Chuyện với Alfredo sao rồi?
Chúng tôi đều biết hậu quả không thể
tránh khỏi cũng như lường trước với thói quen tôi thay đổi.
Khi chúng tôi chuyển đổi từ hỗ trợ thành tình bạn,
chúng tôi đã nỗ lực xã hội hóa.
Nhưng kinh nghiệm chung của chúng tôi trong phục hồi trở nên rõ ràng
là tình bạn của chúng tôi.
Vậy tôi đoán 2 anh không có nhiều điểm chung khác.
Trong cách tương tự mà nhiều người sử dụng ma túy chỉ liên quan đến nhau
vì họ dùng ma túy, việc mà Alfredo và tôi
làm cùng nhau là không dùng chúng, nên...
Đó là một câu hỏi hóc búa, chắc luôn.
Nó từ Everyone.
"Kết thúc tôi"
Coi chừng!
Tôi đang cảnh giác.
Anh phải đi bên trái. Trái!
- Cô rảnh không? - Tôi đang cố giúp.
Cô chỉ giúp giết người đó mà thôi.
- Lần nữa. - Trước hết, nó không bị giết thật--
nó bị giết trong không gian khác.
Thứ hai, nó vẫn còn 2 mạng.
Phải, phải, đó là điều xảy ra trong đời thật.
Nếu cô chết, cô có thêm 2 cơ hội.
Ở đâu đó, có 2 Eddie Rosses
tiếp tục đào lỗ của họ.
Được rồi, đừng gắt gỏng với tôi chỉ vì Everyone
bắt anh hoàn thành video game cũ này.
Anh làm gì khi anh hoàn thành nó?
Hình như họ không để lại hướng dẫn cho chúng ta.
Rõ ràng, họ muốn bằng chứng rằng tôi đã hoàn thành game. Nên tôi chắc
một tấm ảnh của màn hình kết thúc là đủ.
Và rồi Everyone sẽ cho chúng ta
tên thật của IntegerOverflow.
Tôi chơi được không?
Theo nghiên cứu của tôi, Swords of Saturn
là 1 trong những game hay nhất thời đại.
Nếu Nottingham Knights là game tệ nhất,
thì việc đưa vào bãi rác là số phận tất yếu rồi.
Cô có kĩ năng né điểm ảnh màu đó.
Tôi nói rồi. Tôi có 1 chiếc console khi lớn lên.
Tôi đã từng chơi game này.
Một sự thật mà cô có thể chia sẻ vài giờ trước.
Yes! Yes.
Người hùng của tôi.
Okay, anh muốn cái này gửi đi đâu?
Ta không cần gửi đi đâu cả.
Oh. "Âm thanh: Integer Overflow."
Bắt chúng ta chơi game không phải là cái giá cho câu trả lời--
nó là câu trả lời.
Đây là phép lịch sự, theo tiêu chuẩn của Everyone.
Được rồi. Giờ việc ta phải làm là tìm ra
ai thiết kế âm thanh cho game này.
Phải có ghi chép ở đâu đó.
Tìm trên Internet. Tôi sẽ đi chườm đá ngón cái tôi.
Cậu nghĩ tôi giết Eddie Ross
vì game Nottingham Knights.
Ông lên mạng với cái tên IntegerOverflow, đúng không?
Đúng.
Ông có thể nói ông ở đâu
2 đêm trước không, khoảng 2 giờ sáng?
Ở đây. Một mình.
Ông và Eddie đã giao tiếp trong và ngoài
diễn đàn. Chúng tôi nghĩ cậu ấy có thể đã tìm ra
chỗ cất giấu video game đáng giá hàng triệu đô la
nhờ ông giúp đỡ.
Chúng tôi nghi sự nghiệp của ông là nhà soạn nhạc
của loại nhạc số làm chát tai ở đỉnh điểm đầu những năm 80.
Có lẽ khi Eddie tìm thấy game,
ông cảm thấy con tàu của ông cuối cùng cũng đã đến.
Tôi xin lỗi. Có gì vui sao?
Một chút.
Ông muốn cho chúng tôi biết không?
Cậu sai rồi.
Tôi không giết Eddie,
và tôi không lấy game Nottingham Knights.
Không ai có thể có nó.
Tại sao vậy?
Đi nào. Tôi sẽ cho các cậu xem.
Tôi hiểu ông mới biết vụ này, ông Ostrin,
nhưng tiết lộ ông đang sở hữu hàng hiếm
mà chúng tôi tin 1 người bị giết vì nó
không phải là cách hay để tự thanh minh.
Đây là số game mà EmeryVision bỏ
trong 1 bãi rác năm 1980.
Có điều không ai giết Eddie vì chúng.
Vì Eddie không tìm thấy chúng.
Tôi có nó.
6 năm trước. Trên 1 bãi rác hoàn toàn khác.
Ông có thể chứng minh không?
Với khoảng 100 giờ video.
Tôi ghi lại từng bước.
Nghĩ là sau này sẽ được dùng làm 1 bộ phim tài liệu.
Ông đã giúp cậu ấy trên diễn đàn.
Tôi đã dẫn cậu ấy vào cuộc phiêu lưu sáo rỗng.
Có vẻ các cậu cũng vậy.
Xin lỗi, nhưng cái mà Eddie tìm thấy trong hố đó,
nó không phải là game.
Câu chuyện của Dwight Ostrin được xác minh.
Và ông ấy đã sở hữu game Nottingham Knights 6 năm.
Ông ấy có giấy phép khai quật, video ghi hình,
thậm chí thỏa thuận không công bố từ đoàn người đã giúp ông ấy.
Khá kĩ cho 1 người giấu sự thật rằng ông ta đã tìm thấy chúng.
Ông ta biết ông ta có thể cần chứng thực khám phá một ngày nào đó.
Trong lúc đó, ông ấy đã bán online 1 cái, vài tháng trước,
và nói rằng đó là một trong những bản chưa được bán
mà Tyler Eggert đã kể,
cái mà được nhiều người nhận xét năm 1980.
Gần 10 ngàn 1 bản.
Nếu chúng có giá như vậy, tại sao giữ lại?
- Tại sao giữ bí mật? - Cung và cầu.
Chúng chỉ có giá vì chúng quá hiếm.
Và chỉ có 1 ít người sẽ tiêu tiền mua nó.
Đổ 1000 bản ra thị trường,
và giá sẽ giảm mạnh.
Điều tốt nhất ông ta có thể làm là diễn như chưa từng có chúng,
thúc đẩy lời đồn quanh giai thoại. Đó là lý do
ông ta giả vờ giúp Eddie.
Vậy nó đưa ta đến đâu?
Gần như về lại điểm xuất phát.
Chúng tôi không thể tìm ra bất kì ai
có vấn đề với Eddie.
Có khả năng cậu ấy chạm mặt 1 tên trộm,
nhưng đến giờ gia đình cậu ấy nói,
không có gì đáng giá bị mất từ nhà cậu ấy.
Những thứ họ biết.
Ý cô là sao?
Eddie không có việc làm và độc thân.
Cậu ta không có gì khác diễn ra trong cuộc sống bên cạnh đào bới.
Vẫn có cảm giác nó là đầu mối tốt nhất ta có.
Vậy cô nghĩ cậu ta đi tìm game
và cậu ta tìm thấy thứ khác?
Có lẽ là kho báu ẩn mà người khác muốn.
Cho đội khám nghiệm hiện trường quay lại cái hố cậu ta đào.
Xem có gì mới không.
Vâng, nhưng chủ nhà sẽ không vui đâu.
Ông ấy muốn lắp hố. Ông ấy chửi chúng tôi
khi chúng tôi đến gặp hôm qua.
Nói ông ta cho tôi nghe chửi ở đây.
Cho ông ta số của tôi.
Sherlock.
Chào.
Martin.
Dạ, cháu nhớ.
Ah. Nhận huy hiệu 30 ngày tuần trước, đúng không?
Dạ.
Cảm thấy tốt hả?
Cậu nên tự hào.
Dạ, thật ra, đây là lần thứ 2 của cháu.
Cháu, um... Trước khi tháng trước,
cháu được 3 năm.
Đỡ hơn chú.
4 lần tái nghiện trong 3 năm đầu.
Không nghĩ chú sẽ vượt qua.
Nhưng giờ nhìn chú đi-- 22 năm trong sạch.
Còn nữa đó.
Cái gì?
Bánh rán. Bên đó.
Cậu ổn chứ?
Có cuộc gặp khác sớm hơn ở đây sao?
Ừ, có 1 lần lúc 8 giờ. Tại sao vậy?
Joan?
Đây. Bên này.
Đây là mọi thứ mà Sở Vệ sinh môi trường gửi qua à?
Phải, hồ sơ tất cả công ty khác
mà bỏ rác ở bãi rác mà Eddie đào.
Có ai ném cái gì mà như là kho báu không?
Không. Đối ngược lại.
Nhưng cái tên Corrigan Chemical xuất hiện vài lần.
Tôi nhận ra cái tên, nên tôi đã tìm kiếm.
Hóa ra Corrigan bị bắt
vì thải chất độc bất hợp pháp
ở 2 bãi rác khác năm 1985.
Cô nghĩ họ đã làm điều tương tự ở đây à?
Cứ cho là vậy đi, và Eddie tìm ra bằng chứng,
và đe dọa công bố.
Ai đó ở công ty đã giết cậu ấy để giữ bí mật.
Thám tử Bell?
Amy Kim.
Tôi nghe anh có câu hỏi về Corrigan.
Phải. Đây là đồng nghiệp của tôi, Watson.
Thật ra, chúng tôi có chút khó hiểu.
Chúng tôi tưởng đây là Corrigan.
Brower mua Corrigan năm 1998.
Chúng tôi giữ nó làm địa chỉ giữ hồ sơ,
nên có bất kỳ thắc mắc là đến đây.
Xử lý những yêu cầu là một phần công việc của tôi.
Tôi có thể giúp gì?
Thật ra, tốt nhất là chúng ta thảo luận kín.
Đây là lần đầu tôi nghe vụ này.
Nạn nhân của anh-- anh Ross?
Tôi có thể đảm bảo với anh anh đó chưa bao giờ tiếp cận chúng tôi.
Vài giờ trước, cơ quan bảo vệ môi trường xét nghiệm
đất mà Ross lấy từ bãi rác.
Kết quả cho thấy mức độ cao đioxin.
Đó là hóa chất mà công ty cô
bị phạt vì thải bất hợp pháp ở 2 bãi khác.
Không phải công ty chúng tôi. Corrigan.
Chúng tôi mua họ sau sự cố xảy ra.
Việc họ đã làm trước đó không phải là trách nhiệm của chúng tôi.
Tôi biết vị thế của Brower là như thế nào, nhưng...
Đó là 1 thực tế, và thật lòng, tôi không nghĩ
Corrigan sẽ chịu trách nhiệm.
Ý cô là sao?
Họ thuê một nhà thầu độc lập
để xử lý chất thải nguy hại.
Họ trả tiền đầy đủ để xử lý đúng cách.
Rõ ràng, nhà thầu ăn chặn
và xử lý chất thải bất hợp pháp bằng cách báo cáo nó
là vật liệu trơ.
Không gì liên quan đến Brower.
Tòa có thể nghĩ khác.
Chắc thế, nhưng đến giờ, tòa án đã ra phán quyết có lợi cho chúng tôi.
3 vụ tương tự xảy ra
từ khi tôi bắt đầu ở đây, và Brower trắng án cả 3.
Tôi có thể cho anh xem mấy vụ đó.
Có 1 vụ, bang trả toàn bộ việc dọn dẹp.
Vụ khác, chủ đất hiện tại chịu trách nhiệm.
Cô đang nói về người mua đất
sau khi bãi rác bị đóng cửa?
Ừ, không công bằng, phải không?
Nhưng đó là cách luật siêu quỹ hoạt động.
Nó như mua xe đã dùng rồi.
Cô cần kiểm tra dưới mui xe,
vì khi cô trả tiền cho nó, nó là của cô, hỏng hóc và lỗi phát sinh.
Chủ nhà.
Người vội vàng lắp hố mà Eddie Ross đào.
Có lẽ không chỉ vì chướng mắt.
Ông Brice, khi cô Watson và tôi đến gặp ông
trong văn phòng của ông hôm qua,
chúng tôi hỏi ông từng nghe về Eddie Ross không.
Ông nói là không.
Vấn đề là chúng tôi quay lại và nói chuyện lâu hơn
với thư kí của ông, Elaine.
Ông nên biết cô ấy rất trung thành với ông.
Cô ấy khăng khăng không nhớ gì hết.
Khi chúng tôi giải thích cô ấy có thể đi tù
vì cản trở truy tố, cô ấy nhớ lại ngay.
Cô ấy nói Eddie đến văn phòng của ông 2 lần.
Lần đầu là khoảng 2 tuần trước.
Theo Elaine,
Cậu ấy xin phép ông đào sau nhà ông.
Cấp trên của ông nói cậu ấy nói là làm cho thành phố,
nên chúng tôi đoán ông nói không.
Elaine là một cô gái dịu dàng, nhưng cô ấy rõ ràng đã sai lầm.
Tôi không nhớ gì hết.
Khiến cho tất cả cái "ông ấy nói, cô ấy nói" là đúng.
Với tôi nghe như anh ép viết 1 lời khai.
Ta sẽ xem thẩm phán đồng ý hay không.
Ông không nhớ là có thể hiểu được.
Ông là người bận rộn.
Và chuyến đi săn video game bị hủy của Eddie Ross
có vị trí khá thấp trong danh sách ưu tiên.
Nhưng chúng tôi nghĩ lần gặp thứ 2 để lại một ấn tượng lâu dài hơn.
Điều duy nhất mà thư kí của ông có thể nói
là ông kéo nhanh Eddie vào rồi đóng cửa.
Thấy chưa, chúng tôi nghĩ cậu ấy tiếp cận ông
với bằng chứng mà cậu ấy tìm ra.
Thùng hóa chất chứa chất thải độc hại.
Cậu ấy có chuyên môn để xác định thùng đó.
Cậu ấy có thiết bị để xét nghiệm đất.
Cậu ấy gần như chắc chắn hiểu những gì cậu ấy đã tìm thấy
và hậu quả của nó là do ông.
Có lẽ cậu ấy đến gặp ông trong đức tin tốt,
để cho ông 1 cơ hội khắc phục tình trạng này,
hay có lẽ cậu ấy đề nghị quên những gì cậu ấy đã thấy
để đổi lấy một khoản tiền.
Dù bằng cách nào, ông giải quyết bằng lựa chọn thứ ba.
Tôi đã nghiên cứu. Hóa ra
tòa hà của ông là trong ký quỹ,
cùng với một dãy đất liền kề.
Ông có khoảng 15 ngày
hoàn thành giao dịch 10 triệu đô.
Chất thải độc hại sẽ là một kẻ giết người hợp đồng.
Ông sẽ hết tiền, chưa kể
đối mặt với kiện tụ từ tất cả những người thuê nhà của ông.
Thoát khỏi Eddie Ross dễ hơn.
Đúng không?
Brower Chemical, công ty mà đã mua công ty
mà đã đổ chất thải, đã hợp tác đầy đủ.
Dùng hồ sơ của họ,
chúng tôi có thể tìm ra chính xác
bao nhiêu thùng chất thải được chôn ở bãi rác đó.
Chúng tôi đã lấy lệnh tìm kiếm trên đất của ông vào chiều nay,
sử dụng radar dò xuyên đất.
Và đoán xem?
Ông có 2 thùng.
Rõ ràng, đó là 2 thùng mà
Eddie phát hiện khi cậu ấy đào.
Vậy, còn ai ngoài ông, sẽ có lý do để di chuyển chúng?
Tôi muốn ở một mình với luật sư.
Anh không thử đọc khẩu hình miệng.
Lưng họ quay về phía ta.
Nó chưa bao giờ cản anh trước đây.
Oh, cuộc gặp sao rồi?
Khi Alfredo đến brownstone hôm đó,
cô chắc cậu ấy nói tôi đã không tham gia bất kỳ
- các cuộc gặp ở St. Luke tuần trước? - Đúng.
Và chính xác từng từ của cậu ấy?
Đúng. Sao vậy?
Lời khai thân chủ tôi.
Ông ấy thừa nhận đã loại bỏ thùng.
Ông ấy sẽ cho người mua biết về nó.
Vụ bán sẽ thất bại, và các anh đúng--
ông ấy có thể sẽ phải đối mặt với khiếu nại dân sự--
nhưng cái ông ấy không đối mặt là tội giết người.
Sao ông biết?
Thân chủ của ông vẫn chưa nói ông ấy ở đâu 3 đêm trước.
Có tên và địa chỉ của 1 gara ngoại ô Hoboken.
Công ty thân chủ của tôi giữ 1 xe tải ở đó.
Tôi chắc họ có camera an ninh.
Tôi đề nghị các anh xem đoạn băng
khoảng 1 giờ sáng đêm đó.
Sẽ trả lời câu hỏi của các anh.
Giống như trong lời khai.
Ông ấy thuê công nhân di chuyển thùng,
và ông ấy cho họ dùng xe tải công ty để làm.
Và ông ấy làm cùng lúc
lửa bùng lên ở nhà Eddie Ross.
Một bằng chứng ngoại phạm đê hèn, nhưng dù sao cũng là một cái cớ.
Duncan Brice không phải là hung thủ.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang trừng phạt não tôi.
Não anh làm gì mà đáng bị trừng phạt?
Việc nó không làm.
Ta biết Duncan Brice là một con người đáng ghê tởm
thà giấu bằng chứng về chất thải độc hại
hơn bảo vệ người thuê nhà của mình.
Và ông ta gần như chắc chắn đứng sau cái chết của Eddie Ross.
Phải. Ông ta có một đồng phạm-- người đi giết Eddie
trong khi Duncan xử lý thùng.
Đó là lý do ta đi đến các khu riêng biệt--
để cố tìm đó là ai, đúng không?
Tôi đã tìm hiểu cuộc sống của ông đó hàng giờ rồi,
thử tìm ai đó mà ông ta sẽ tiếp cận một cách hợp lý cho công việc như vậy,
và tôi không có gì để cho xem.
Não của cô thế nào rồi?
Thật ra, nó nghĩ nó tìm thấy gì đó.
4 năm trước, có hỏa hoạn đốt nát một nhà
Duncan Brice sở hữu.
Nó đã được loại trừ bất ngờ, nhưng...
căn nhà đã được bảo hiểm.
Họ trả bằng số hàng triệu.
Cô cho rằng vụ hỏa hoạn là cố ý?
Sẽ không là lần đầu ai đó như Brice dùng tiền bảo hiểm để xây lại.
Cứ cho là tôi đúng.
4 năm trước, ông ta thuê người đốt.
Rồi, 3 đêm trước,
ông ta nhận ra ông ta cần Eddie Ross chết.
Giờ, Brice không phải là trùm giang hồ.
Ông ta không biết hàng chục tội phạm để thuê.
Ông ta chỉ biết 1, nên ông ta gọi hắn.
Nếu đây là cố ý phóng hỏa-- và đó là từ "nếu" khá lớn--
nó đã được thực hiện rất tỉ mỉ
mà chưa bao giờ bị phát hiện.
Vụ giết Eddie Ross là một mớ hỗn độn.
Vũ khí được dùng là một cơ hội--
1 cái bay nằm lại đó.
Giờ, không ai đi gây tội giết người
mà hi vọng sẽ có vũ khí tiện dụng,
nhất là các dân chuyên.
Tôi đã nghĩ về cái đó, và rồi tôi nhớ
điều mà anh nói trong nhà xác hôm đó.
Hàng xóm của Eddie nói cảnh sát
cô ấy ngửi mùi ga, không phải xăng.
Marcus nghĩ cô ấy lộn, nhưng nếu không thì sao?
Tiếp.
Nếu hung thủ định phóng hỏa mà
phải giống như rò rỉ ga, nhưng rồi Eddie thức dậy
và chạm mặt hắn thì sao? Khi chuyện đổ bể,
không có chỗ nào được dàn dựng mà như tai nạn.
Nên hắn thay ga bằng xăng.
Cần chắc chắn hắn không để lại manh mối trên xác.
Tìm ra ai cố ý phóng hỏa vụ này...
thì có lẽ ta sẽ tìm ra ai phạm tội lần này.
Muốn nói gì thì gọi luật sư của tôi.
Tôi sẽ không nói nếu không có ông ấy.
Thật ra, ông không cần nói gì hết.
Nhà đẹp đó.
Có thể thấy tại sao ông muốn có văn phòng trong nó.
Tòa nhà từng chiếm không gian này là một bãi chứa,
nên, có chút nghi ngờ là ông đã đốt nó
để công ty bảo hiểm sẽ trả tiền nâng cấp.
NYPD đang tìm thứ hợp lý để vu khống à?
Ông đã thuê 1 chuyên gia phóng hỏa tên Vladimir Orlov
để đốt tòa nhà này 4 năm trước,
và để giết Eddie Ross 4 đêm trước.
Không. Tôi chưa từng gặp người này.
Khi tòa nhà này cháy năm 2011, máy phát hiện khói trong nhà
nơi lửa bắt đầu cháy chưa được tắt.
Pin đã hết,
mặc dù người quản lý tòa nhà đã thề
ông ấy đã thay nó 1 tuần trước.
Không có dấu hiệu tội phạm khác,
nên không ai nghĩ nhiều về nó.
Nhưng sau khi mọi chuyện xảy ra
mấy ngày gần đây, nó bật lên giữa chúng tôi.
Chúng tôi thắc mắc-- kẻ phóng hỏa của ông đã thay pin mới
bằng pin hết để cản trở xe cứu hỏa đến hả?
Và nếu hắn làm thế năm 2011,
- hắn có làm trong năm 2015 không? - Hóa ra là có.
Nhưng khi chuyện không thành, và hắn phải làm lại
kết hoạch hắn vạch ra, hắn bỏ lại pin còn
vào máy phát hiện khói của Eddie.
Không may cho hắn,
và cho ông,
ngọn lửa mới tập trung quanh xác Eddie.
Không gây hại máy phát hiện khói,
hay dấu vân tay của Vladimir Orlov để lại trên pin.
Chúng tôi đã bắt hắn vài giờ trước.
Hắn đã khai ông là người thuê hắn
giết Eddie Ross.
Duncan Brice, ông đã bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng.
Bất kì điều ông nói có thể làm bằng chứng chống lại ông trước tòa.
Anh biết điều gì không làm tôi sợ không?
Quay lại gara và phát hiện 1 anh da trắng lạ tự vào.
Chuyện đó có vẻ như không gây diễn biến xấu cho tôi.
Xin lỗi. Tôi chờ bên ngoài, và phát chán, nên tôi vào trong.
Và rồi tôi chán lần nữa.
Anh nói anh đến với 1 giải pháp
cho vấn đề hệ thống dây điện, được tha thứ.
Có chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ?
Uh, thật ra, tôi, tôi thắc mắc, uh...
cậu ổn không.
Um, hôm đó, cậu nói với Watson
tôi không đến bất kì cuộc gặp
ở St. Luke cả tuần trước.
Phải.
Phải. St. Luke tổ chức 5 cuộc gặp 1 tuần.
Cậu thường tham dự hai trong đó.
Đột nhiên tôi nghĩ cậu không biết
tôi không đến trừ khi cậu đã tham gia tất cả.
Và rồi, hôm qua,
trong 1 cuộc gặp khác,
Tôi để ý hộp bánh rán
từ cửa hàng trên đường, mà cậu thích.
Nên cậu đã ở cuộc gặp trước đó, phải không?
Nếu đúng thì sao.
Rõ ràng, nghĩa là cậu đang tham dự nhiều cuộc họp hơn bình thường.
Và điều đó cho thấy
cậu đang đấu tranh với cái gì đó.
Tôi không muốn làm anh lo.
Cái gì làm tôi lo?
Tôi không biết. Tôi... suy sụp.
Và trước khi anh nghĩ nó--
không liên quan đến Oscar Rankin.
Nó liên quan đến cái gì?
Nếu tôi biết, tôi sẽ không đến
8 cuộc gặp tuần này.
Tôi là bạn cậu mà, nên...
cậu có thể tâm sự với tôi.
Anh vừa có huy hiệu 30 ngày.
Và việc giúp cậu sẽ tốt cho tôi.
Đúng không?
Cậu luôn đề nghị tôi đôi khi phải ích kỷ
liên quan đến độ tỉnh táo của tôi, tuy nhiên, ở đây cậu có
mối đe dọa của cậu, và cậu chọn vị tha.
Xấu hổ về cậu.
Có kế hoạch đêm nay không?
Không.
Đóng cửa đi, tôi sẽ làm bữa tối.
Tôi sẽ dùng thực phẩm có trong tự nhiên.
Và nó sẽ có ích cho cậu?
Ah, tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ biết sau.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan